1 Samuel 30:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si David nagsiling sa iya, “Dalhon mo bala ako padulhog sa sini nga panong?” Kag sia nagsiling, “Sumpa ka sa akon tungud sa Dios, nga indi mo ako pagpatyon, ukon itugyan ako sa mga kamut sang akon agalon, kag ako magadala sa imo padulhog sa sini nga panong.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagpamangkot si David sa iya, “Updan mo bala ako kag tudloan kon diin nagkadto yadtong mga nagpanggubat?” Nagsabat sia, “Huo, kon magsumpa ka sa akon sa ngalan sang Dios nga indi mo ako pagpatyon ukon itugyan sa kamot sang akon agalon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpamangkot si David sa iya, “Maupdan mo bala kami kon diin nagkampo ining mga nagpangsalakay?” Nagsabat siya, “Magsumpa ka anay sa akon sa presensya sang Dios nga indi mo ako pagpatyon ukon itugyan sa akon amo, kag dayon updan ko kamo sa ila.”