1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang polong ni Samuel nag-abut sa bug-os nga Israel. Karon naggowa ang Israel sa pagpakig-away sa mga Filistinhon; nagpahamtang sila sing dologan sa luyo sang Eben-ezer, kag ang mga Filistinhon nagpahamtang sing dologan sa Afec.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa sadto nga tion ang mga tawo sang Israel naggwa sa pagpakig-away batok sa mga Filistinhon. Ang mga Israelinhon naghimo sang ila kampo sa Ebeneser kag ang mga Filistinhon naghimo man sang ila kampo sa Afec.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kag ang mensahi ni Samuel naglapnag sa bilog nga Israel. Karon nagpakig-away ang mga Israelinhon kontra sa mga Filistinhon. Nagkampo ang mga Israelinhon sa Ebenezer, kag ang mga Filistinhon ya nagkampo sa Afek.