1 Samuel 4:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang mag-abut sia, si Eli nagalingkod sa iya lingkoran nga nagabantay sa higad sang dalan, kay ang iya tagiposoon nagkurug tungud sang kaban sang Dios. Kag sang nag-abut sa banwa ang lalaki kag nagsugid sini, ang bug-os nga banwa naghaya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pag-abot niya, si Eli nagapungko sa iya pulongkuan sa higad sang dalan nga nagabantay, kag nabalaka gid sia nahanungod sa Kaban sang Kasugtanan sang Dios. Ginsugid sang tawo ang balita sa banwa, kag ang tanan nagtiniyabaw sa kahadlok.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pag-abot niya sa Shilo, nagapungko si Eli sa bangko sa higad sang dalan kag nagabantay tungod kay nagakabalaka gid siya sa Kahon sang Dios. Nagaedad na sadto si Eli sang 98, kag halos indi na makakita. Karon, ginsugid sang tawo sa banwa ang natabo sa inaway. Pagkabati sini sang mga tawo naghinibi sila. Nabatian ini ni Eli kag nagpamangkot siya, “Ngaa nagahinibi ang mga tawo?” Nagdali-dali palapit ang tawo sa iya