1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling ang lalaki kay Eli, “Ako ang naghalin sa hangaway; nagpalagyo ako karon nga adlaw gikan sa hangaway.” Kag nagsiling sia, “Ano bala ang nahanabu, anak ko?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang tawo nagsiling, “Nakapalagyo ako halin sa inaway kag nagdalagan tubtob makaabot diri karon nga adlaw.” Si Eli nagpamangkot sa iya, “Ano ang natabo, toto?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

kag nagsiling, “Bag-o lang gid ako naghalin sa inaway. Nakapalagyo ako.” Nagpamangkot si Eli, “Ano ang natabo, toto?”