1 Samuel 4:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang nagdala sang mga balita nagsabat kag nagsiling, “Ang Israel nagpalagyo sa atubangan sang mga Filistinhon, kag may daku man nga kamatay sa katawohan; ang imo duha ka anak nga lalaki man, si Ofni kag si Finees, napatay, kag ang kaban sang Dios naagaw.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang tawo nagsabat, “Ang mga Israelinhon nagpalalagyo sa mga Filistinhon, kag isa ini ka daku nga pagkalutos para sa aton! Wala labot sina, ang imo duha ka mga anak nga si Opni kag si Fineas napatay, kag ang Kaban sang Kasugtanan sang Dios naagaw!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat ang tawo, “Nagpalalagyo ang mga Israelinhon sa mga Filistinhon kag madamo gid sa aton katawhan ang napatay, pati na ang duha mo ka anak nga si Hofni kag si Finehas. Kag ang Kahon sang Dios naagaw.”