1 Samuel 4:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang pagmitlang niya sang kaban sang Dios, si Eli naholog nga tingkaya sa iya lingkoran sa kilid sang gawang; kag nalunggo ang liog kag napatay sia, kay tigulang na sia nga lalaki, kag mabug-at. Nakahukom sia sa Israel sing kap-atan ka tuig.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagsambit sang tawo nahanungod sa Kaban sang Kasugtanan, nagtingkaya si Eli sa iya pulongkuan sa kilid sang pwerta sang siudad. Tigulang na gid sia kaayo kag tama ka tambok sa bagay nga sang pagkatumba niya nalunggo ang iya liog, kag napatay sia. Nanginhukom sia sa Israel sa sulod sang kwarenta ka tuig.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang masambit sang tawo ang parte sa Kahon sang Dios, nagtingkaya si Eli sa iya bangko sa kilid sang puwertahan sang banwa. Nabali ang iya liog kag napatay dayon siya, kay matambok abi siya kag tigulang na. Nangin pangulo siya sang Israel sa sulod sang 40 ka tuig.