1 Samuel 4:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon ang iya umagad nga babayi, asawa ni Finees, nagabusung, nga manug-anak. Kag sang nakabati sia sang mga balita nga ang kaban sang Dios naagaw, kag nga ang iya ugangan nga lalaki kag ang iya bana napatay, nagbarikutut sia kag nag-anak; kay ginsakitan sia.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang umagad ni Eli nga asawa ni Fineas nagabusong, kag manugbata na sia. Sang pagkabati niya nga ang Kaban sang Kasugtanan sang Dios naagaw, kag ang iya ugangan kag bana napatay, sa gilayon ginsakitan sia kag nagbata.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sadto man nga tion, ang umagad ni Eli nga asawa ni Finehas manugbata. Sang mabatian niya nga naagaw ang Kahon sang Dios kag napatay ang iya bana kag ugangan nga lalaki, ginsakitan siya dayon kag nagbata, pero grabe ang iya pagpasakit.