1 Samuel 4:21 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ginhingalanan niya ang bata si Ikabod, nga nagasiling, “Ang himaya nagtaliwan sa Israel!” bangud nga ang kaban sang Dios gin-agaw kag bangud sang iya ugangan nga lalaki kag sang iya bana.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang ulihi ginhingalanan niya ang bata kay Ikabod nga nagasiling, “Ang himaya sang Dios wala na sa Israel”— ginpatungod niya ini sa pag-agaw sang Kaban sang Kasugtanan kag sa pagkapatay sang iya ugangan kag sang iya bana.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Antes siya mapatay gin-ngalanan niya ang bata nga Icabod, kay siling niya, “Wala na ang gamhanan nga presensya sang Dios sa Israel.” Amo ini ang iya ginsiling tungod kay naagaw ang Kahon sang Dios kag napatay ang iya bana kag ugangan nga lalaki.