1 Samuel 4:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang nag-abut ang katawohan sa dologan, ang mga tigulang sang Israel nagsiling, “Ngaa bala ginsamad kita karon sang Ginoo sa atubangan sang mga Filistinhon? Dalhon naton gikan sa Silo ang kaban sang katipan sang Ginoo, agud nga magkari ini sa tunga naton kag magluwas sa aton sa kamut sang aton mga kaaway.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagbalik sang mga nabilin nga mga hangaway sa ila kampo, ang mga pangulo sang Israel nagsiling, “Ngaa bala gintugotan sang Ginoo nga malutos kita sang mga Filistinhon sini nga adlaw? Dali, dalhon naton ang Kaban sang Kasugtanan sang Ginoo halin sa Silo agod sia magaupod sa aton kag magaluwas sa aton gikan sa aton mga kaaway.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang nagbalik sa kampo ang nabilin nga mga Israelinhon, nagpamangkot ang mga manugdumala sang Israel, “Ngaa ginpabay-an sang Ginoo nga mapierdi kita sa mga Filistinhon? Maayo pa kuhaon ta ang Kahon sang Kasugtanan sang Ginoo sa Shilo, para updan niya kita kag luwason sa aton mga kaaway.”