1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

nahadluk ang mga Filistinhon; kay nagsiling sila, “Nag-abut ang mga dios sa dologan.” Kag nagsiling sila, “Kailo kita! Kay wala pa gid sing subong nga butang kutub sadto.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

kinulbaan sila kag nagsiling, “Nag-abot ang isa ka dios sa ila kampo! Malutos na kita sini! Wala pa gid sing may natabo sa aton nga kaangay sini halin sang una!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

hinadlukan gid sila. Nagsiling sila, “May nag-abot nga mga dios sa kampo sang mga Israelinhon. Kaluluoy kita! Wala pa ini matabo halin sang una.