1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani ginpadala nila ang kaban sang Dios sa Ecron. Apang sang nagsulud ang kaban sang Dios sa Ecron, ang mga Ecronhon nagsinggit, “Gindala nila sa aton ang kaban sang Dios sang Israel sa pagpatay sa aton kag sa aton katawohan.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani ginpadala nila ang Kaban sang Kasugtanan sa siudad sang Ekron, isa man ka siudad sang mga Filistinhon. Sang mag-abot ini didto ang mga tawo nagsininggit, “Gindala nila diri ang Kaban sang Kasugtanan sang Dios sang Israel, sa pagpatay sa aton tanan!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani ginpadala nila sa Ekron ang Kahon sang Dios. Kag samtang ginapasulod ini sa Ekron, nagreklamo ang katawhan sang Ekron. Siling nila, “Gindala nila diri ang Kahon sang Dios sang Israel para patyon kita tanan.”