1 Samuel 5:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang nakita ini sang mga tawo sang Asdod nga amo ini, nagsiling sila, “Indi magpabilin sa aton ang kaban sang Dios sang Israel; kay ang iya kamut masakit sa aton kag sa aton dios nga si Dagon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang makita nila ang nahanabo, nagsiling sila, “Ang Dios sang Israel nagasilot sa aton kag sa aton dios nga si Dagon. Indi naton mapatener diri ang Kaban sang Kasugtanan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang makita sang mga taga-Ashdod ang mga nagakalatabo, nagsiling sila, “Indi dapat nga magpabilin diri sa aton ang Kahon sang Dios sang Israel tungod nga ginasilutan niya kita kag si Dagon nga aton dios.”