1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani nagpadala sila kag nagpatipon sang tanan nga ginoo sang mga Filistinhon sa ila, kag nagsiling, “Ano bala ang himoon ta sang kaban sang Dios sang Israel?” Nagsabat sila, “Ipalibut ang kaban sang Dios sang Israel pakadto sa Gat.” Gani gindala nila didto ang kaban sang Dios sang Israel.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani nagpadala sila sing mga mensahero kag ginpatawag ang lima ka mga hari sang mga Filistinhon kag nagpamangkot sa ila, “Ano ang aton himuon sa Kaban sang Kasugtanan sang Dios sang Israel?” Nagsabat sila, “Dalha ninyo ina sa Gat.” Gani gindala nila ang Kaban sang Kasugtanan sa Gat, isa man ka siudad sang mga Filistinhon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani ginpatawag nila ang tanan nga pangulo sang mga Filistinhon kag ginpamangkot, “Ano ang himuon ta sa Kahon sang Dios sang Israel?” Nagsabat sila, “Dal-on ini sa Gat.” Gani gindala nila sa Gat ang Kahon sang Dios sang Israel.