1 Samuel 6:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon ang mga taga-Bet-semes nagaani sang ila trigo nga alanyon sa nalupyakan; kag ginbayaw nila ang ila mga mata kag nakita ang kaban, kag nagkalipay sila sa pagtan-aw sini.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga tawo sang Bet-semes nagaani sing trigo sa kapatagan. Sang magtungkaaw sila kag nakita nila ang Kaban sang Kasugtanan, nagkasadya gid sila sang makita nila ini.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang sadto nga tion, nagaani ang mga taga-Bet Shemesh sang trigo sa kapatagan. Sang makita nila ang Kahon sang Kasugtanan, nalipay gid sila.