1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

ang mga ilaga man nga bulawan, sono sa kadamuon sang tanan nga banwa sang mga Filistinhon nga ila sang lima ka ginoo, tingub ang mga banwa nga may kuta kag ang mga minoro sa uma. Sa daku nga bato, diin gintungtung nila ang kaban sang Ginoo, amo ang saksi sa latagon ni Josue nga Bet-semesnon tubtub sini nga adlaw.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagpadala man sila sing bulawan nga ang korte daw mga ilaga, tag-isa para sa mga siudad nga ginagamhan sang lima ka mga hari nga Filistinhon, sa mga banwa nga nalibutan sang pader kag sa mga barangay nga wala sing pader. Ang daku nga bato sa uma ni Josue sang Bet-semes, nga ginbutangan nila sang Kaban sang Kasugtanan sang Ginoo, yara pa gihapon subong isa ka pamatuod nahanungod sa nahanabo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

kag amo man ang lima ka bulawan nga ang korte daw ilaga, suno sa kadamuon sang sadtong lima ka napaderan nga mga banwa sang Filistinhon. Ini nga mga banwa kag ang mga baryo sa palibot sini sakop sang sadtong lima ka pangulo. Ang dako nga bato sa uma ni Josue sang Bet Shemesh, nga ila gintungtungan sang Kahon sang Ginoo, ara pa gihapon hasta subong bilang pamatuod parte sa natabo.