1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagsiling sila, “Kon ipadala ninyo ang kaban sang Dios sang Israel, indi ninyo pag-ipadala nga wala sing dala, kondi balusi gid ninyo sia sing halad-tungud-sa-paglapas. Niyan magaayo kamo, kag makilala ninyo ngaa bala nga wala makuha ang iya kamut sa inyo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat sila, “Kon iuli ninyo ang Kaban sang Kasugtanan sang Dios sang Israel, kinahanglan iuli ninyo ini nga may dala nga dulot para sa iya sa pagbayad sang inyo sala. Indi gid ninyo pag-ibalik ang Kaban sang Kasugtanan nga wala sing dala nga dulot. Sa sini nga paagi magaayo kamo, kag mahibaluan ninyo kon ngaa nga nagapadayon sia sa pagsilot sa inyo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat sila, “Kon ibalik ninyo ang Kahon sang Dios sang Israel, dapat ibalik ninyo ini nga may dala nga halad nga bayad sa sala. Sa sini nga paagi magaayo kamo kag mahibaluan ninyo kon ngaa nga ginasilutan niya kamo.”