1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagsiling sila, “Ano bala ang halad-tungud-sa-paglapas nga amon ibalus sa iya?” Nagsiling sila, “Lima ka almoranas kag lima ka ilaga nga bulawan, sono sa kadamuon sang mga ginoo sang mga Filistinhon; kay isa ka kalalat-an sa inyo tanan kag sa inyo mga ginoo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagpamangkot sila, “Ano nga dulot ang amon ipadala sa iya?” Nagsabat sila, “Lima ka bulawan nga ang ila korte daw hubag kag lima ka bulawan nga ang ila korte daw mga ilaga, isa sa tagsa ka hari sang mga Filistinhon. Ang amo man nga kalalat-an ginpadala sa inyo tanan kag sa lima ka mga hari nga Filistinhon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpamangkot ang mga Filistinhon, “Ano nga halad nga bayad sa sala ang amon ipadala?” Nagsabat ang mga pari kag mga babaylan, “Magporma kamo sang lima ka imahen nga bulawan nga ang korte daw tumor, kag lima man ka imahen nga bulawan nga ang korte daw ilaga, suno sa kadamuon sang aton lima ka pangulo, tungod nga nag-abot sa aton kag sa aton mga pangulo ang kahalitan nga mga tumor kag mga ilaga nga nagahalit sa aton nasyon. Ihalad ninyo ini sa pagpadungog sa Dios sang Israel, kay basi untatan na niya ang pagsilot sa aton, sa aton nga mga dios, kag sa aton nga nasyon.