1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag tan-awa; kon nagataklad sia sa dalanon sang iya kaugalingon nga dulunan, pakadto sa Bet-semes, niyan sia nakahimo sa aton sini nga daku nga kalaut; apang kon indi, niyan mahibaloan ta nga indi iya kamut ang nagsakit sa aton, isa ka hitabo ini nga nahanabu sa aton.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Bantayi ini samtang nagalakat. Kon magkadto ini sa banwa sang Bet-semes, ini nagakahulogan nga ang Dios sang Israel amo ang nagpadala sa aton sining tama nga kalalat-an. Pero kon indi, dayon mahibaluan naton nga sia wala magpadala sini nga kalalat-an, kundi isa lamang ini ka hitabo nga wala ginhungod.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

pero tan-awa ninyo ini. Kon magtaklad gani ini pakadto sa Bet Shemesh, nga isa sa mga banwa sang mga Israelinhon, mahibaluan ta nga ang Ginoo amo ang nagpadala sining puwerte nga kahalitan sa aton. Pero kon indi gani, mahibaluan ta nga indi ang Ginoo ang nagasilot sa aton, kundi natabuan lang ini sa aton.”