1 Samuel 7:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang si Samuel nagadolot sang halad-nga-sinonog, ang mga Filistinhon nagpalapit sa pagpakig-away sa Israel; apang ang Ginoo nagdaguub sa sadto nga adlaw sa daku nga dinaguub batok sa mga Filistinhon kag gindaug sila; kag ginlaglag sila sa atubangan sang Israel.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Samtang nagahalad si Samuel sang iya dulot, ang mga Filistinhon nagsugod sa pagsalakay, pero ang Ginoo nagpadaguob sing mabaskog gikan sa langit batok sa ila. Nagsalangisag sila sing bug-os kag nagpalalagyo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Samtang ginahalad ni Samuel ang halad nga ginasunog, nag-abot ang mga Filistinhon sa pagpakig-away sa mga Israelinhon. Pero sang sina nga adlaw ginpadaguob sang Ginoo sing puwerte katunog gani nagsinala-sala ang mga Filistinhon, kag napierdi sila sa mga Israelinhon.