1 Samuel 7:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Samuel nagpamolong sa bug-os nga panimalay sang Israel, “Kon sa bug-os ninyo nga tagiposoon magbalik kamo sa Ginoo, niyan isikway ang mga dios nga dumuloong kag ang Astarot sa tunga ninyo, kag ituhoy ang inyo tagiposoon sa Ginoo, kag alagda sia lamang, kag luwason kamo niya gikan sa kamut sang mga Filistinhon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Samuel nagsiling sa mga tawo sang Israel, “Kon magbalik kamo sa Ginoo sa bug-os ninyo nga tagipusoon, kinahanglan isikway ninyo ang tanan nga mga dios kag ang mga imahen sang diosa nga si Astarot. Itugyan ninyo sing bug-os ang inyo kaugalingon sa Ginoo kag magsimba sa iya lamang, kag luwason niya kamo sa gahom sang mga Filistinhon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Samuel sa ila, “Kon sinsero gid man ang inyo pagbalik sa Ginoo, ipilak ninyo ang inyo mga dios-dios pati na ang imahen ni Ashtoret, kag itugyan ninyo ang inyo kabuhi sa Ginoo, kag siya lang ang alagaran ninyo. Kon himuon ninyo ini luwason niya kamo sa kamot sang mga Filistinhon.”