1 Samuel 7:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani nagtilipon sila sing tingub sa Mizpa, kag nagsag-ub sing tubig kag gin-ula ini sa atubangan sang Ginoo, kag nagpuasa sadto nga adlaw, kag nagsiling didto, “Nakasala kami batok sa Ginoo.” Kag si Samuel naghukom sa katawohan sang Israel sa Mizpa.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani nagtipon sila tanan sa Mispa. Nagsag-ob sila sing tubig kag gin-ula ini subong halad sa Ginoo, kag nagpuasa sila sa bug-os nga adlaw. Nagsiling sila, “Nakasala kita batok sa Ginoo.” Kag ang mga kasuayon sang mga Israelinhon ginhusay ni Samuel sa Mispa.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang nagtipon na sila tanan sa Mizpa, nagkuha sila sang tubig kag gin-ula nila sa presensya sang Ginoo. Sadto nga adlaw nagpuasa sila kag nagtuad sang ila mga sala nga ila ginhimo kontra sa Ginoo. Ginpanguluhan ni Samuel ang mga Israelinhon didto sa Mizpa.