1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa pagsulud gid ninyo sa banwa, sa gilayon makita ninyo sia, sa wala pa sia magtaklad sa mataas nga duug sa pagkaon; kay ang katawohan indi magkaon tubtub nga sia mag-abut, bangud nga sia ang magapakamaayo sang halad; ugaling nagakaon ang mga inagda. Karon taklad kamo, kay sa sini nga tion makita ninyo sia.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa inyo gid pagsulod sa banwa makita ninyo sia, sa wala pa sia makataklad sa bakulod sa pagkaon. Ang mga tawo indi pa magkaon kon wala pa sia makaabot didto, kay iya anay ginabendisyunan ang halad kag dayon ang mga inagda magakaon. Taklad na kamo didto, kag inyo sia dayon makita.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Hingabuti ninyo siya antes siya magkadto didto para magkaon. Indi magsugod kaon ang mga tawo nga gin-imbitar kon indi pa siya makaabot, tungod nga kinahanglan nga bendisyunan niya anay ang halad. Gani taklad na kamo subong, kay maabtan ninyo siya samtang adlaw pa.”