1 Samuel 9:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Buwas sa mga amo ini ang tion magapadala ako sa imo sing tawo gikan sa duta sang Benjamin, kag haplason mo sia nga manginprincipe sa akon katawohan nga Israel. Luwason niya ang akon katawohan gikan sa kamut sang mga Filistinhon; kay nagtamud ako sa akon katawohan, bangud nga ang ila pagtuaw naglambut sa akon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Buas sa amo gid nga takna magapadala ako sa imo sing isa ka tawo halin sa tribo ni Benjamin. Haplasan mo sia subong pangulo sang akon mga tawo nga Israelinhon, kag sia magaluwas sa ila sa mga Filistinhon. Nakit-an ko ang mga pag-antos sang akon mga tawo, kag nabatian ko ang ila pagpangayo sing bulig.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Buwas, sa amo sini nga oras, pakadtuon ko sa imo ang isa ka tawo nga halin sa duta sang Benjamin. Haplasan mo sang lana ang iya ulo sa pagpakita nga siya ang pinili nga pangulo sang akon katawhan nga mga Israelinhon. Luwason niya ang akon katawhan sa kamot sang mga Filistinhon, kay nakita ko ang mga pag-antos sang akon katawhan, kag nabatian ko ang ila pagpangayo sang bulig.”