1 Samuel 9:27 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nagadulhog sila sa higad sang banwa, nagsiling si Samuel kay Saul, “Paunaha ang alagad sa aton, kag kon nakauna sia, dolog ka anay, agud nga mapabati ko ikaw sang polong sang Dios.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang makaabot sila sa dulonan sang banwa, nagsiling si Samuel kay Saul, “Singgana ang suloguon sa pag-una sa aton.” Ang suloguon naglakat kag si Samuel nagpadayon sa pagsiling kay Saul, “Dulog anay sing makadali kag isugid ko sa imo ang ginsiling sang Dios.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang nagapaguwa na sila sa banwa, nagsiling si Samuel kay Saul, “Paunaha ang imo suluguon kay maestorya kita dali lang. Isiling ko sa imo ang ginsiling sang Dios.” Gani nag-una ang suluguon.