1 Samuel 9:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang nagsiling sia sa iya, “Yari karon, may tawo sang Dios sa sini nga banwa, kag sia lalaki nga ginatahud; ang tanan nga iya ginasiling nagakahanabu sing matuud. Makadto kita didto; ayhan makasugid sia sa aton nahanungud sang aton dalanon nga ginalaktan ta.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang suloguon nagsabat, “Hulat anay, may isa ka balaan nga tawo diri sa banwa kag ginatahod gid sia, kay ang tanan nga iya ginasiling nagamatuod. Makadto kita sa iya, kag ayhan makasugid sia kon diin naton makita ang mga asno.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsabat ang suluguon, “Hulat anay! May isa ka propeta sang Dios sa malapit nga banwa. Ginatahod gid siya sang mga tawo, kag ang tanan niya nga ginasiling nagakatabo gid. Makadto kita sa iya subong, kay basi kon masugiran niya kita kon sa diin ta makita ang mga donkey.”