1 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay nakadumdum kamo sang amon pagpangabudlay kag kasakit, mga kauturan; nagpangabudlay kami sa adlaw kag gab-i, agud nga indi namun mapabug-atan ang bisan sin-o sa inyo, samtang nagwali kami sa inyo sang maayong balita sang Dios.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Mga kautoran, matuod gid nga indi ninyo malipatan kon daw ano ang amon pagpangabudlay kag paghimulat! Nagpangabudlay kami sa adlaw kag gab-i agod nga indi kamo mabug-atan sa pagsakdag sa amon samtang nagwali kami sa inyo sang Maayong Balita halin sa Dios.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nadumduman man ninyo mga kauturan nga tudo-tudo gid ang amon pagpangabudlay sang upod pa kami ninyo. Kay sang nagatudlo kami sa inyo sang Maayong Balita sang Dios, adlaw-gab-i kami nagtrabaho para indi kamo mabug-atan sa pagsagod sa amon.