2 Chronicles 28:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang mga tawo nga nasambit sa ngalan nagtindug kag nagkuha sang mga bihag, kag ginpasaputan ang tanan nga hubo sa ila sang inagaw; ginpasaputan nila sila, ginpasapinan sila, ginpakaon kag ginpainum sila, kag ginhaplas sila; kag ang tanan nga maluya sa ila ginlulan sa mga asno, gindala sila sa Jerico, ang banwa sang mga palma, sa ila mga himata. Niyan nagpauli sila sa Samaria.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

kag ang apat ka mga lalaki ginpili sa paghatag sang panapton sa mga bihag gikan sa inagaw nga mga pagkabutang. Ginhatagan nila sila sang mga panapton kag mga sandalyas nga gamiton, ginhatagan sila sing kalan-on kag ilimnon, kag ginbutangan sang lana sang olivo ang ila mga pilas. Ang mga maluya sa paglakat ginpasakay sa mga asno, kag ang tanan nga mga bihag ginpabalik sa kadutaan sang Juda sa Jerico, ang siudad sang mga palma. Dayon ang mga Israelinhon nagbalik pauli sa Samaria.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagpalapit sa mga bihag atong apat ka pangulo nga ginmitlang ang ila mga ngalan, kag gin-asikaso nila ang mga bihag. Nagkuha sila sang mga bayo halin sa mga pagkabutang nga naagaw sang mga soldado, kag ginpasuksok ini sa mga hublas nga bihag. Ginhatagan nila ang mga bihag sang mga bayo, sandalyas, pagkaon, ilimnon, kag bulong. Ginpasakay nila sa mga donkey ang mga maluya, kag gindala nila pabalik ang tanan nga bihag sa ila mga kasimanwa. Didto nila sila ginbilin sa Jerico, sa Banwa sang mga Palma, kag pagkatapos nagpuli sila sa Samaria.