2 Chronicles 31:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon sang natapus ini tanan, ang bug-os nga Israel nga nagtambong naggowa pakadto sa mga banwa sang Juda kag nagdugmok sang mga obelisco kag nagpulud sang mga Asherim kag naglumpag sang mataas nga mga duug kag sang mga halaran gikan sa bug-os nga Juda kag Benjamin, sa Efraim man kag sa Manases, tubtub nga nalaglag nila sila tanan. Niyan ang tanan nga katawohan sang Israel nagpauli sa ila mga banwa, ang tagsa ka tawo sa iya kaugalingon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa tapos ang piesta, ang tanan nga mga tawo sang Israel nagkadto sa tagsa ka siudad sang Juda kag ginrumpag nila ang mga haligi nga bato, ginpulod ang mga simbulo sang diosa nga si Asera, kag ginguba ang mga altar sa diin ginasimba ang mga diosdios. Amo man ang ila ginhimo sa mga kadutaan ni Juda, Benjamin, Efraim, kag Manases, kag dayon nagpauli sila tanan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkatapos sang piesta, ang mga Israelinhon nga nagtambong didto nagkadto sa mga banwa sang Juda kag ginpangdugmok nila ang handumanan nga mga bato kag ginpang-utod ang mga hulohaligi nga simbolo sang diosa nga si Ashera. Ginpangguba nila ang mga simbahan sa mataas nga mga lugar kag ang mga halaran sa bilog nga Juda kag Benjamin, kag sa Efraim kag Manase. Pagkatapos nila tanan pangguba nagpuli sila sa ila mga banwa kag duta.