2 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon sang nakabati ang hara sang Saba sang kabantugan ni Salomon nag-abut sia sa pagtilaw kay Salomon sa maiwat nga mga pamangkot sa Jerusalem, upud ang tama kadaku nga katay kag mga camelyo nga nagdala sing mga pahumut kag bugana nga bulawan kag mga bato nga bilidhon. Sang nag-abut sia kay Salomon, ginpabutyag niya sa iya ang tanan nga yara sa iya tagiposoon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang rayna sang Seba nakabati sang pagkabantog ni Haring Solomon, kag nagpanglakaton sia pakadto sa Jerusalem sa pagtilaw sa iya sang mabudlay nga mga pamangkot. Nagdala sia sang madamo nga mga alagad, madamo nga mga kamelyo nga nakargahan sing mga pahamot, mga malahalon nga mga bato, kag madamo nga mga bulawan. Sang pagkitaay nila ni Solomon, ginpamangkot niya si Solomon sang tanan nga mga pamangkot nga iya madumdoman.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang mabatian sang rayna sang Sheba ang pagkabantog ni Solomon, nagkadto siya sa Jerusalem para testingan ang kaalam ni Solomon paagi sa mabudlay nga mga pamangkot. Nag-abot siya sa Jerusalem nga may upod nga madamo nga tinawo, kag may dala siya nga mga camel nga kargado sang mga regalo nga panakot, bulawan nga puwerte kadamo, kag malahalon nga mga bato. Pagkitaay nila ni Solomon, ginpamangkot niya siya sang tanan nga gusto niya nga ipamangkot.