2 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ako, si Pablo, nagalaygay sa inyo, bangud sa pagkamapinaubuson kag pagkalolo ni Cristo—ako nga mapainubuson sa atubangan ninyo, apang maisug sa inyo kon malayo!—

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ako, si Pablo, nagapangabay gid sa inyo. Ginakabig ako nga mapainuboson kon yara dira sa inyo pero maisog kon malayo sa inyo. Tungod sang pagkamapainuboson kag pagkalulo ni Cristo,

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

May ara sa inyo nga nagasiling nga ako, si Pablo, talawan kon dira sa inyo, pero kon wala na gani dira, kag kon nagasulat lang, maisog. Pero nagapangabay ako sa inyo, nga may kalulo pareho kay Cristo, nga indi ninyo ako pagpiliton nga ipakita ko ang akon kaisog kon mag-abot na ako dira. Kay may mga tawo dira nga nagasiling nga ang amon pagkabuhi pareho man lang sang pagkabuhi sang mga tawo diri sa kalibutan. Kon amo man gihapon ina ang ila ginasiling hasta mag-abot ako dira, sigurado gid nga ipakita ko ang akon kaisog sa ila.