2 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Mga manug-alagad bala sila ni Cristo? Nagahambal ako subong nga buang nga tawo—ako labi pa—sa mga pagpangabudlay labi pa, sa mga bilanggoan labi pa, sa mga lapdus tama pa gid, sa mga kamatayon masami.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Mga alagad bala sila ni Cristo? Daw buang ako sa paghambal sini, pero mas maayo pa ako nga alagad sang sa ila! Nakapangabudlay ako sing labi pa sang sa ila, nabilanggo ako sing mas madamo nga beses, ginhanot ako sing labi pa, kag sa madamo nga tion sa bibi sang kamatayon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kon nagasiling sila nga sila mga alagad ni Cristo, mas maayo ako nga alagad ni Cristo sang sa ila. Nahibaluan ko nga sa sining akon mga ginapabugal daw sa buang gid ako, pero ang matuod, mas maayo gid ako nga alagad sang sa ila tungod kay mas madamo ang akon pagpangabudlay kon ikomparar sa ila. Kag mas madamo nga beses ako napriso. Permi gid ako ginhanot, kag makapila ka beses nga ara ako sa peligro sang kamatayon.