2 Kings 1:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Liwat nagpadala sia sang ikatlo ka pangolo sang kalim-an upud sang iya kalim-an. Kag ang ikatlo nga pangolo sang kalim-an nagtukad, kag nag-abut kag nagluhud sa atubangan ni Elias, kag nagpakilooy sa iya, “O tawo sang Dios, ginaampo ko sa imo, magmanginbilidhon sa imo itololok ang akon kabuhi, kag ang kalag sini nga kalim-an nga mga alagad mo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa liwat ang hari nagpadala sang isa ka opisyal upod sa singkwenta ka mga tawo. Nagtaklad sila sa bakulod, nagluhod ang opisyal sa atubang ni Elias kag nagpakitluoy, “Alagad sang Dios, kaluoyi ako kag ang akon mga tinawo. Luwasa ang amon mga kabuhi!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpadala pa gid liwat ang hari sang ikatatlo nga opisyal kaupod ang 50 ka tawo. Pag-abot sang opisyal kay Elias nagluhod siya kay Elias bilang pagtahod, kag nagpakitluoy, “Alagad sang Dios, maluoy ka sa akon kag sa akon mga tawo. Indi kami pagpatya nga imo mga alagad.