2 Kings 12:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

ginkuha ni Jehoas nga hari sang Juda ang tanan nga mga butang nga balaan nga ginhalad ni Josafat kag ni Joram kag ni Ocozias, nga iya mga ginikanan, nga mga hari sang Juda, kag ang iya kaugalingon nga balaan nga mga butang, kag ang bug-os nga bulawan nga nakita sa mga bahandi sang balay sang Ginoo kag sa balay sang hari, kag ginpadala ini kay Hazael nga hari sang Siria. Niyan naghalin si Hazael sa Jerusalem.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Haring Joas sang Juda nagkuha sang tanan nga mga dulot nga ginhalad sa Ginoo sang mga hari nga una sa iya nga amo sanday Josafat, Jehoram kag Ocozias lakip ang iya kaugalingon nga dulot, kag sang tanan nga bulawan nga yara sa talaguan sang Templo kag sang palasyo, kag ginpadala ini tanan kay Haring Hazael subong regalo, kag dayon ginpahalin ni Haring Hazael ang iya mga hangaway sa Jerusalem.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gintipon ni Haring Joash ang tanan nga butang nga ginhalad sang iya mga katigulangan sa Ginoo, kag pati man ang iya mga ginhalad. (Ang mga katigulangan ni Joash nga naghalad sadto nga mga butang amo sila ni Jehoshafat, Jehoram, kag Ahazia, nga mga hari sang Juda.) Ini tanan ginpadala ni Joash kay Hazael, pati ang tanan nga bulawan nga ara sa mga bodega sang templo sang Ginoo kag sang palasyo. Gani wala na magsalakay si Hazael sa Jerusalem.