2 Kings 15:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ginlaglag ni Menahen ang Tipsa kag ang tanan nga yadto sa iya kag ang iya mga ginsakpan kutub sa Tirza; bangud nga wala nila sia pagbuksi, busa ginlaglag niya ini, kag gingayhab niya ang tanan nga babayi nga nagabusung didto.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Samtang nagalakat si Menahem halin sa Tirsa, ginlaglag niya sing bug-os ang siudad sang Tappua, ang mga pumoluyo sini, kag ang kadutaan palibot, tungod kay wala nila sia ginpasulod sa siudad. Iya pa gani ginririan ang tiyan sang tanan nga mga babayi nga nagabusong.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sadto nga tion, ginsalakay ni Menahem ang Tifsa kag ang mga lugar sa palibot sini hasta sa Tirza, kay ang mga pumuluyo sini indi magsurender sa iya. Ginpamatay niya ang tanan nga pumuluyo sang Tifsa, kag ginpangririan ang tiyan sang mga nagabulusong nga mga babayi.