2 Kings 18:27 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Rabsaces nagsiling sa ila, “Ginpadala bala ako sang akon agalon sa imo agalon kag sa imo, sa pagpamolong sining mga polong, kag wala bala niya ako pag-ipadala sa mga tawo nga yara sa ibabaw sang kuta, nga natagudilian sa pagkaon sang ila kaugalingon nga tai kag sa pag-inum sang ila kaugalingon nga ihi upud sa inyo?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat sia, “Nagahunahuna bala kamo nga ginpadala ako sang hari nga kamo lang kag ang hari ang akon pagahambalan sini nga mga butang? Indi, nagahambal man ako sa mga tawo nga nagapungko sa pader, nga magakaon sang ila kaugalingon nga higko kag magainom sang ila kaugalingon nga ihi, subong sang inyo pagahimuon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsabat ang kumander, “Ginsugo ako sang akon agalon nga ipahibalo ini nga mga butang sa tanan nga pumuluyo sang Jerusalem, indi lang sa inyo kag sa inyo hari. Kamo tanan gutumon kag uhawon sa tion nga salakayon namon kamo. Gani kaunon ninyo ang inyo tai kag imnon ninyo ang inyo ihi.”