2 Kings 3:25 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ginlaglag nila ang kabanwaanan, kag ang tagsa ka tawo naghaboy sang iya bato sa tagsa ka maayo nga duta, kag ginhil-ob ini; kag gintampokan nila ang tanan nga tuburan sang tubig, kag ginpukan ang tanan nga maayo nga kahoy; tubtub nga sa Kirhareset ginbilin nila ang mga bato sini lamang, wala sing sapayan, ang mga manuglabyog naglikup sini kag naglaglag sini.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

kag nagapangguba sang ila mga siudad. Ang tagsa ka Israelinhon nagahaboy sing bato sa mapatubason nga duta nga ila maagyan, tubtob nga ang tanan nga uma natabunan sang bato. Gintabunan man nila ang mga tuboran kag ginpanapas ang nagapamunga nga mga kahoy. Sang ulihi ang nabilin amo na lang ang kapital nga siudad sang Kir-hareset, kag ginkibon ini sang mga manuglabyog sang bato kag ginsalakay.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginpangguba nila ang mga banwa, kag ginhabuyan sang mga bato ang mapatubason nga mga uma hasta nga natabunan ini sang mga bato. Ginpangtabunan nila ang mga tuburan, kag ginpangtapas ang maayo nga mga kahoy. Sang ulihi ang Kir Hareset na lang ang nabilin, pero ginpalibutan pa gid nila ini sang ila mga soldado nga may mga labyog kag ginsalakay.