2 Kings 4:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon may isa ka babayi sa mga asawa sang mga anak sang mga manalagna nga nagtuaw kay Eliseo, “Ang imo alagad nga akon bana napatay; kag ikaw nakahibalo nga ang imo alagad nahadluk sa Ginoo, apang nag-abut ang nautangan sa pagkuha sang akon duha ka anak nga uliponon niya.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang isa ka balo nga babayi nga katapo sang grupo sang mga propeta nagkadto kay Eliseo kag nagsiling, “Sir, ang akon bana napatay! Ikaw nakahibalo nga sia isa ka tawo nga nagakahadlok sa Ginoo, pero karon nag-abot ang tawo nga iya nautangan sa pagkuha sang akon duha ka mga anak nga lalaki agod mangin-ulipon bilang bayad sang utang sang akon bana.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

May isa ka balo nga babayi nga ang iya bana nga napatay miyembro sadto sang grupo sang mga propeta. Isa ka adlaw, nagpangayo siya sang bulig kay Elisha. Siling niya, “Patay na ang akon bana nga imo alagad kag nahibaluan mo nga nagatahod siya sa Ginoo. Karon, ang tawo nga iya nautangan nag-abot para kuhaon ang amon duha ka anak nga lalaki para himuon nga ulipon bilang bayad sa utang.”