2 Kings 4:27 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang nag-abut sia sa tawo sang Dios sa bakolod, nagkapyot sia sa iya mga tiil. Kag nagpalapit si Giezi sa paghukas sa iya. Apang ang tawo sang Dios nagsiling, “Pabayai sia, kay ang iya kalag may kapaitan sa sulud niya; kag ang Ginoo naglikum sini sa akon, kag wala magsugid sa akon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

pero sang pag-abot niya kay Eliseo nagluhod sia sa iya atubang kag nagkapyot sa tiil ni Eliseo. Itiklod sia kuntani ni Gehazi, pero nagsiling si Eliseo, “Pabay-i lang sia. Wala mo bala makita nga daku gid ang iya kalisod? Kag ang Ginoo wala magsugid sa akon nahanungod sini nga butang.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero pag-abot niya kay Elisha sa bukid, nagluhod siya kag gin-uyatan niya ang tiil ni Elisha. Nagpalapit si Gehazi para itikwang siya palayo, pero nagsiling si Elisha, “Pabay-i lang siya! Kay ara siya sa kalisod, pero wala ginsugid sang Ginoo sa akon kon ngaa.”