2 Kings 7:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagsilingay sila, “Wala kita nagahimo sing maayo. Ini nga adlawadlaw sang maayo nga mga balita; kon kita nagahipus kag maghulat tubtub sa pamanagbanag, lambuton kita sang silot; busa karon kari, maglakat kita kag magsugid sa panimalay sang hari.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero nagsinilingay sila, “Indi maayo ining aton ginahimo! May maayo kita nga balita kag indi naton ini pagtaguon sa aton lamang kaugalingon. Kon maghulat kita tubtob mag-aga kag amo ang pagsugid sini, pat-od gid nga pagasilutan kita. Malakat kita subong, kag sugiran ta ang mga opisyales sang hari!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang ulihi naghambalanay sila, “Indi ini husto. Dapat kuntani ginbalita ta subong nga adlaw nga nagpalalagyo na ang mga kaaway, pero gintago-tago ta lang ini. Kon pabuwasan pa naton ang pagsugid sini, silutan gid kita. Dali, malakat kita subong kag ibalita naton ini sa palasyo sang hari.”