2 Kings 8:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sa iya si Hazael, “Ngaa bala nagahibi ang akon ginoo?” Sia nagsabat, “Bangud nga nahibaloan ko ang malaut nga himoon mo sa katawohan sang Israel; ang ila pamakud tutdan mo sa kalayo, kag ang iya mga pamatan-on nga lalaki patyon mo sa espada, kag ipus-ang mo ang ila mga magamay, kag gayhabon mo ang ila mga babayi nga nagabusung.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagpamangkot si Hazael, “Sir, ngaa nagahibi ka?” Nagsabat si Eliseo, “Tungod kay nahibal-an ko ang pagpamintas nga imo himuon sa mga tawo sang Israel. Tutdan mo ang ila mga pamakod, pamatyon mo ang ila pinakamaayo nga pamatan-on nga mga lalaki, ilampos mo ang ila mga kabataan agod mapatay, kag ririan mo ang tiyan sang ila mga babayi nga nagabusong.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginpamangkot siya ni Hazael, “Sir, ngaa nagahibi ka?” Nagsabat siya, “Tungod nahibaluan ko ang malain nga pagahimuon mo sa mga Israelinhon. Pagasunugon mo ang ila napaderan nga mga banwa, pamatyon mo ang ila mga pamatan-on sa inaway, dugmukon mo ang ila magagmay nga mga bata, kag pagaririan mo ang tiyan sang ila nagabulusong nga mga babayi.”