2 Kings 8:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani si Hazael nagkadto sa pagsugata sa iya, kag nagdala sing dolot upud sa iya, bisan sang tagsa ka maayo nga butang sang Damasco, nga malulan sa kap-atan ka camelyo. Sang nag-abut sia kag nagtindug sa atubangan niya, nagsiling sia, “Ang imo anak nga si Ben-hadad nga hari sang Siria nagpadala sa akon sa imo, nga nagasiling, ‘Magaayo bala ako sa sini nga balatian?’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani si Hazael nagkarga sa kwarenta ka kamelyo sang tanan nga sahi sang pinakamaayo nga mga patubas sang Damasco, kag nagkadto kay Eliseo. Sang masugata sia ni Hazael, nagsiling sia, “Ang imo alagad nga hari nga si Benhadad nagpadala sa akon sa pagpamangkot sa imo kon bala magaayo sia sa iya balatian ukon indi.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani ginpakargahan ni Hazael ang 40 ka camel sang pinakamaayo nga mga produkto sang Damascus kag gindala ini kay Elisha bilang regalo. Pag-abot niya kay Elisha, nagsiling siya, “Ginsugo ako sang imo alagad nga si Haring Ben Hadad sang Aram, nga pamangkuton ka kon magaayo pa bala siya sa iya sakit.”