2 Kings 9:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon ang manugbantay nagatindug sa torre sa Jezreel, kag nakita niya ang kabon ni Jehu sang nagpakari sia, kag nagsiling, “Ako nakakita sing isa ka kabon.” Kag si Joram nagsiling, “Kuha ka sing isa ka manugkabayo, kag ipadala sa pagsugata sa ila, kag pasilingon sia, ‘Paghidait bala?’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang gwardya nga nagabantay sa tore sa Jezreel nakakita kay Jehu kag sang iya mga tinawo nga nagapalapit. Nagsinggit sia, “Nakita ko nga may mga tawo nga nagasakay sa kabayo nga nagapalapit!” Si Joram nagsabat, “Padala ka sang isa ka manugkabayo sa paghibalo kon sila mga abyan ukon mga kaaway.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, nakita sang guwardya sa tore sang Jezreel si Jehu nga nagapadulong kaupod ang iya mga soldado, gani nagsinggit siya, “May nagapadulong nga mga soldado!” Nagsabat si Joram, “Magpadala ka sang manugkabayo sa pagsugata sa ila sa paghibalo kon bala maayo ang ila tuyo sa pagkadto diri.”