2 Peter 2:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang may dimatuud nga mga manalagna man nga naglutaw sa katawohan, subong nga sa inyo man magalutaw ang dimatuud nga mga manunudlo, nga sa tago magapasulud sing malaglagon nga mga herejia, nga nagapanghiwala bisan sang Agalon nga nagbakal sa ila, nga nagadala sa ila kaugalingon sing madagmit nga kalaglagan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang una anay, may nagpakita nga di-matuod nga mga propeta sa tunga sang mga tawo, kag sa amo man nga paagi magapakita sa tunga ninyo ang di-matuod nga mga manunodlo. Magadala sila sang makahalalit kag di-matuod nga mga pagtulon-an, kag ipanghiwala nila ang Agalon nga nagluwas sa ila. Gani magadala sila sa ila kaugalingon sang hinali nga kalaglagan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero may ara man sadto nga indi matuod nga mga propeta sa katawhan sang Israel. Amo man ina ang magakalatabo: may magaguwa dira sa inyo nga indi matuod nga mga manunudlo sang Dios nga magadala sang pagpanudlo nga makaguba sang inyo pagtuo. Indi gani sila magkilala sa Ginoo nga nagtubos sa ila. Gani sa labing madali silutan sila sang Dios.