2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Kamo nga mga bukid sang Gilboa, magwala sing ton-og ukon ulan sa inyo, ukon mga latagon sang mga halad! Kay didto ang taming sang gamhanan ginhaboy nga nadagtaan, ang taming ni Saul, nga wala mahaplas sing lana.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Kabay nga indi mag-ulan ukon magtulo ang tun-og sa mga kabakuloran sang Gilboa, kabay nga ang iya mga kaumhan manginmamala sa gihapon! Kay ang mga taming sang mga isganan nagkalabilin didto sa kahuloy-an, kag ang taming ni Saul indi na mapahining sing lana.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kabay pa nga wala sing ulan ukon tun-og sa mga bukid sang Gilboa, kag kabay pa nga wala sing may magtubo nga mga tanom sa iya mga uma para ihalad sa Dios. Kay dira nahigkuan sang mga kaaway ang taming sang maisog nga hari nga si Saul. Kag wala na sing may naganusnos sang lana sa sina nga taming.