2 Samuel 10:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ang mga principe sang mga anak ni Amon nagsiling kay Hanun nga ila ginoo, “Nagahunahuna ka bala nga nagatahud sa imo amay si David, bangud nga nagpadala sia sing mga manuglipay sa imo? Wala bala magpadala si David sang iya mga alagad sa imo sa pag-usisa sang banwa, kag sa paglampitaw sini, kag sa paglaglag sini?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

ang mga pangulo nga Amonhon nagsiling sa hari, “Nagahunahuna ka bala nga si David nagpadala sini nga mga tawo sa pagbuylog sa imo kalisod sa kadungganan sang imo amay? Indi! Ginpadala niya sila diri subong mga espiya sa pag-usisa sang siudad, agod ila ini maagaw sa aton!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

nagsiling ang mga opisyal sang mga Ammonhon kay Hanun nga ila agalon, “Nagahunahuna ka bala nga ginadumdom ni David ang imo amay paagi sa pagpadala sang mga tawo sa pag-unong sa imo kalisod? Indi ayhan ginpadala niya sila para magpang-espiya sa aton banwa kag laglagon ini?”