2 Samuel 12:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa ikapito nga adlaw ang bata napatay. Kag ang mga alagad ni David nahadluk magsugid sa iya nga ang bata patay na; kay nagsiling sila, “Yari karon, sang buhi pa ang bata, nagpamolong kita sa iya, kag wala sia magpamati sa aton tingug; paano bala niyan ang pagsakit niya sang iya kaugalingon kon sugiran naton sia nga ang bata patay na?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa tapos ang isa ka simana ang bata napatay, kag ang mga opisyales ni David nahadlok magsugid sa iya sang balita. Nagsiling sila, “Sang buhi pa ang bata, si David indi magsabat sa aton kon maghambal kita sa iya. Ano karon ang aton pagsugid sa iya nga ang bata napatay? Basi malain ang himuon niya sa iya kaugalingon!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang ikapito nga adlaw, napatay ang bata. Nahadlok ang mga alagad ni David sa pagsugid sa iya nga patay na ang bata. Nagsiling sila, “Paano ta siya masugiran nga patay na ang bata? Wala gani siya magsapak sa pag-uloulo ta sa iya sang buhi pa ang bata, ano na gid ayhan karon nga patay na ang bata. Basi bala kon ano ang iya himuon nga malain.”