2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Jonadab nagsiling sa iya, “Higda ka sa imo higdaan, kag magmulumasakit ka; kag kon ang imo amay magkari sa pagduaw sa imo, isiling sa iya, ‘Pakari-a ang akon utud nga si Tamar kag magpakaon sa akon, kag maghimo sing pagkaon sa akon itololok, agud nga akon ini makita, kag magkaon sini gikan sa iya kamut.’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Jonadab nagsiling sa iya, “Maghigda ka kag magpamulomasakit. Kon ang imo amay magduaw sa imo, singgana sia, ‘Kon mahimo pakadtua ang akon utod nga si Tamar kag sia ang magpakaon sa akon. Luyag ko nga diri sia magluto sing pagkaon agod makita ko sia, kag dayon sia gid ang maghungit sa akon.’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Jonadab, “Maghigda ka, kag magpamulomasakit. Kon magbisita gani ang imo amay sa imo, silingon mo siya nga tugutan niya si Tamar nga magkadto sa imo sa pagpakaon sa imo. Silingon mo man siya nga gusto mo makita si Tamar nga nagapreparar sang pagkaon sa imo tupad kag gusto mo nga siya gid ang maghungit sa imo.”