2 Samuel 14:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Joab nagpadala sa Tekoa, kag nagpakuha didto sing isa ka babayi nga maalamon, kag nagsiling sa iya, “Magpakamanuglalaw ka, kag magsuklub sing panapton sa lalaw; dili ka magpanghaplas sing lana, kondi magpakasubong ka sang babayi nga naglalaw sing malawig nga tion tungud sa patay;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani nagpatawag si Joab sang isa ka maalam nga babayi nga nagaestar sa Tekoa. Sang pag-abot niya, nagsiling si Joab sa iya, “Magpakunokuno ka nga nagalalaw, isuksok ang imo bayu sa paglalaw, kag indi ka magpanghusay sang imo buhok. Magginawi ka subong sang isa ka babayi nga naglalaw sing malawig nga tion.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani nagpatawag siya sang isa ka maalamon nga babayi sa Tekoa. Pag-abot sang babayi, nagsiling si Joab sa iya, “Magpakuno-kuno ka nga nagapangasubo ka sa patay. Magsul-ob ka sang bayo nga ginasul-ob sang nagapangasubo, kag indi ka magpatahom kundi magginawi ka pareho sa isa ka babayi nga nagapangasubo sa patay sa malawig na nga tion.