2 Samuel 14:32 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Absalom nagsabat kay Joab, “Yari karon, ginpakadtoan ko ikaw, ‘Kari diri, agud nga mapadala ko ikaw sa hari, sa pagsiling, “Ngaa bala nga nagkari ako gikan sa Gesur? Maayo pa sa akon nga didto ginhapon.” Busa karon patan-awa ako sang guya sang hari; kag kon may kalautan ako, patyon niya ako.’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Absalom nagsabat, “Ginpasugoan ko ikaw sa pagkadto diri kay pakadtuon ko ikaw sa hari sa pagpamangkot sa iya: ‘Ngaa nga naghalin ako sa Gesur kag nagkadto diri? Maayo pa nga nagpabilin na lang ako didto.’” Si Absalom nagsiling pa gid, “Luyag ko nga patigayunon mo nga makapakigkita ako sa hari, kag kon nakasala ako, dayon ipapatay niya ako.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Absalom, “Tungod wala ka magkadto diri sang ginpatawag ko ikaw. Gusto ko kuntani nga magkadto ka sa hari sa pagpamangkot sa iya kon ngaa nga ginpakuha pa niya ako sa Geshur. Mas maayo pa nga nagpabilin na lang ako didto. Karon, gusto ko nga makita ang hari; kon nakasala ako, ipapatay niya ako.”