2 Samuel 14:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag karon ang bug-os nga panimalay nagtindug batok sa imo ulipon, kag nagasiling sila, ‘Itugyan ang nagpatay sa iya utud, agud nga mapatay namon sia tungud sa kabuhi sang iya utud nga iya ginpatay’; kag sa amo laglagon ang kaliwat man. Sa sini palongon nila ang akon baga nga nabilin, kag indi magbilin sa akon bana sing ngalan ukon salin sa kadaygan sang duta.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon, Mahal nga Hari, ang tanan ko nga mga pariente naakig sa akon, kag ginpangayo nila nga itugyan ko sa ila ang isa ko ka anak agod mapatay nila, tungod sang iya pagpatay sang iya utod. Kon himuon nila ini, madulaan ako sing anak. Kuhaan nila ako sing katapusan nga paglaom, kag wala na sing anak ang akon bana nga magapadayon sang iya ngalan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, nagkadto sa akon ang tanan ko nga paryente kag nagsiling, ‘Itugyan sa amon ang imo anak, kay patyon namon siya sa iya pagpatay sa iya utod. Indi siya takos nga magpanubli sang pagkabutang sang iya amay.’ Kon himuon nila ini, madula ang nabilin ko nga anak nga amo na lang ang akon ginalauman nga magbulig sa akon, kag madula na ang ngalan sang akon bana sa sini nga kalibutan.”